Video Gallery
VISION
PHILOSOPHY

Headmaster's Greeting
校長のあいさつ

"Without a vision the people will perish." Proverbs 29:18 (KJV)
「幻(ビジョン)のない民は滅びる」 箴言29:18
-夢が人を生かす-

From my very first English class in Japan 25 years ago, I realized that Japanese people have lost the
ability to dream. So it does not surprise me that Japanese society is plagued by bullying, hikikomori, and
suicide.
23年前、わたしが日本で英語を教えはじめた時に気づいたのは、日本の人々が夢みる力を失ってしまって
いるということでした。わたしにとって日本社会にいじめや引きこもり、自殺が蔓延していることは不思議
ではありません。

In graduate school I came across a concept that profoundly interested me. "Self- Efficacy." This is
basically deep-rooted self-confidence. This means the extent that people really believe in their
possibilities. I felt this was the key for the Japanese people, and so I began to research this more
deeply. Here is what I found:
その後、大学院で学ぶ機会を得た時、ある概念がわたしの心を強く捉えました。それは『自己効力』です。
これは心の底にある自分への自信、自分自身の持つ可能性をどれだけ強く信じることができるかという言葉
です。わたしは、これが今の日本に必要な鍵だと直感し、さらに調べました。そして次のことを発見しまし
た。

Out of the top 35 nations, Japan was the lowest for Self-efficacy. That means Japan is the top country for
NOT believing in themselves. Out of the top 35 nations, Japan was lowest (#35) for Life-satisfaction.
(The survey was given to successful college graduates.) It is easy to see how these data are connected,
and how such data makes the situation seem hopeless. But there was another discovery that gave me
hope:
先進国35カ国のうち、日本は自己効力感において最下位であるということ。言い換えれば、日本は最も自
分を信じていない国ということです。また、先進国35カ国のうち、日本は人生の満足感においても最下位
(35位)であるということです(これは大卒者を対象に行ったアンケートの結果です)。 この2つに関連が
あることは明らかですし、日本がひどい状況にあるということを示しています。しかしそれとは別に、希望
をいだかせるデータを見つけました。

Japanese students who went overseas on volunteer projects such as the Peace Corps returned to
Japan believing in themselves. They learn how to dream. I believe that God has created everyone with
a specific purpose. I also believe they will not truly know that purpose until they learn how to dream.
青年海外協力隊などボランティアで海外へ行った学生が、自分に自信を持つようになって帰国しているとい
う事実です。彼らは夢を持つことを知りました。 わたしは神がひとりひとりの人に特別の役割を与えておら
れると信じています。また同時に、人が夢見る方法を知らずに、その役割と出会うことはないとも信じてい
ます。

The greatest thing we can do for our students is to awaken the dreamer inside them, and then help
them to discover the purpose for which God created them! I believe that one of the greatest ways to
awaken dreamers is through bi-lingual education and international experience.
わたしたちにできる最大のことは、生徒のうちに眠る夢見る力を呼び覚ますこと、神が彼らに与えられた特
別の役割を発見する手助けをすることです! 当校の特色であるバイリンガル教育と国際的な経験が、生徒の
夢見る力を呼び起こす最高の方法のひとつであると信じています。

Linwood Guy Bishop
校長 リンウッド・ガイ・ビショップ
Headmaster's Greeting
校長あいさつ
Video Gallery
Video Gallery